📜 Licence de Jeu Communautaire Darrington Press

📅 Dernière mise à jour : 19/05/2025

🌐 Version officielle : darringtonpress.com/license/

⚖️ Statut : Traduction française non officielle à des fins informatives

⚠️ Avertissement important : Cette traduction française est fournie à titre informatif uniquement. En cas de conflit entre cette traduction et la version anglaise officielle, la version anglaise fait foi. Pour toute utilisation commerciale ou légale, référez-vous toujours à la version officielle en anglais.

Cette Licence de Jeu Communautaire (« Licence ») décrit comment vous (« vous ») pouvez utiliser certains contenus appartenant à Darrington Press, LLC (« DRP ») dans vos propres créations. En exerçant les Droits Licenciés (définis ci-dessous), vous acceptez et convenez d'être lié par les termes et conditions de cette Licence.

1. Définitions

1.1. « Jeux DRP » signifie le ou les jeux de rôle offerts par DRP intitulés Candela Obscura et Daggerheart.

1.2. « Droits Licenciés » signifie les droits que vous êtes autorisé à utiliser en acceptant les termes et conditions de cette Licence.

1.3. « Contenu Licencié » signifie : (a) les règles de jeu (mais pas une copie/collage du contenu du livre de règles), les mécaniques, systèmes, ensembles d'outils, cartes de référence et blocs de statistiques ; et (b) les noms et attributs des personnages de jeu, décors, lieux, monstres, classes, sous-classes et races présentés dans les Jeux DRP. Ce terme exclut tout Contenu Interdit.

1.4. « Contenu Publié DRP » signifie le contenu publié par DRP ou ses sociétés liées, Critical Role Productions, LLC et Gilmore's Glorious Goods, LLC dans toute œuvre publiée (imprimée et numérique) incluant le matériel promotionnel ou dans les médias vidéo, audio ou audiovisuels.

1.5. « Contenu Interdit » signifie tout ce qui suit publié ou utilisé en relation avec le Jeu DRP :

(a) marques commerciales, logos, habillage commercial, noms commerciaux et marques de service
(b) vidéos, bandes-annonces, sons audio, musique, jeux vidéo, bandes dessinées, romans, œuvres d'art, images visuelles, illustrations, dessins, graphiques, imagerie, intrigues, scénarios, titres d'œuvres publiées et cartes
(c) le texte exact des manuels, guides, livres de référence, cadres de campagne et livres de règles
(d) le Contenu Publié DRP, sauf si ce contenu est explicitement identifié par écrit par DRP comme étant du Contenu de Jeu Public

1.6. « Contenu de Jeu Public » signifie le Contenu Licencié et tout contenu supplémentaire qui est explicitement et clairement identifié par écrit par DRP comme Contenu de Jeu Public. Actuellement : Document de Référence Système Daggerheart 1.0 et Candela Obscura.

1.7. « Contenu Adaptatif » signifie le contenu qui est dérivé de ou basé sur le Contenu de Jeu Public ou dans lequel le Contenu de Jeu Public est traduit, altéré, réarrangé, transformé ou autrement modifié.

1.8. « Partager » signifie fournir du contenu au public par tout moyen incluant reproduction, affichage public, performance publique, distribution, dissémination ou communication.

1.9. « Formats Autorisés » signifie :

(a) les formats d'impression physique et numérique sous forme de suppléments, manuels, livres, histoires, romans et cartes
(b) la diffusion en direct et la vidéo sur des sites tels que Twitch.tv, YouTube et TikTok
(c) les podcasts

Exclusions : cinéma, télévision, jeux vidéo et tout autre média audiovisuel non expressément autorisé.

⚠️ Matériaux de Test : Pour les matériaux de test (alpha, bêta, démo, The Void), aucun produit commercial n'est autorisé. Vous pouvez diffuser en direct gratuitement mais ne pouvez pas vendre du contenu écrit adapté des matériaux de test.

2. Portée de la Licence

2.1. Licence accordée : DRP vous accorde une licence mondiale, libre de redevances, non transférable, non exclusive pour :

(a) reproduire et Partager le Contenu de Jeu Public en tout ou en partie
(b) produire, reproduire, Partager et vendre du Contenu Adaptatif utilisant le Contenu de Jeu Public uniquement dans les Formats Autorisés

2.2. Aucune restriction en aval : Vous ne pouvez pas imposer de termes ou conditions supplémentaires sur le Contenu de Jeu Public que vous Partagez.

2.3. Aucune approbation : Rien dans cette Licence ne constitue une permission d'affirmer que vous êtes connecté avec, parrainé par ou approuvé par DRP et Critical Role.

2.5. Utilisation des Marques de Nom : Les Marques de Nom peuvent être utilisées avec les restrictions suivantes :

(a) Ne peuvent pas être utilisées dans le titre d'une œuvre ou d'un chapitre
(b) Ne peuvent pas apparaître sur la couverture avant
(c) Doivent inclure « Compatible » adjacent à elles dans le texte marketing

3. Propriété

Le Contenu de Jeu Public et le Contenu Interdit sont et resteront à tout moment la propriété de DRP. DRP peut utiliser, distribuer, modifier et adapter ce contenu à tout moment pour tout usage.

4. Attribution Requise

4.1. Usage Non Commercial

Si vous Partagez tout Contenu de Jeu Public ou Contenu Adaptatif, vous devez inclure :

(a) un avis de droit d'auteur
(b) une déclaration d'attribution identifiant le Contenu de Jeu Public
(c) un hyperlien vers le Contenu de Jeu Public
(d) une déclaration que le contenu est licencié sous cette Licence
(e) une déclaration indiquant si vous avez modifié le contenu

4.2. Usage Commercial

Pour l'usage commercial, en plus des exigences ci-dessus :

(f) Utilisation du logo Darrington Press Community Content sur la couverture
(g) Attribution spécifique pour les œuvres audio/vidéo

4.3. Modèles d'Attribution

Pour Daggerheart :

Ce produit inclut des matériaux du Document de Référence Système Daggerheart 1.0, © Critical Role, LLC. sous les termes de la Licence de Jeu Communautaire Darrington Press (DPCGL). Plus d'informations peuvent être trouvées à https://www.daggerheart.com. Il n'y a pas de modifications précédentes par d'autres.

Pour Candela Obscura :

Ce produit inclut des matériaux de Candela Obscura, © Critical Role, LLC. sous les termes de la Licence de Jeu Communautaire Darrington Press (DPCGL). Plus d'informations peuvent être trouvées à https://www.darringtonpress.com. Il n'y a pas de modifications précédentes par d'autres.

5. Renonciation aux Réclamations d'Infringement

⚠️ Important : En échange de vous permettre d'exercer les Droits Licenciés, vous renoncez et libérez toutes réclamations contre DRP pour infringement, sauf dans la mesure où DRP a copié votre Contenu Adaptatif dans son intégralité et sans modification.

6. Garanties par Vous

Vous représentez et garantissez que :

6.1. Vous avez plus de 18 ans ou avez fait réviser cette Licence par votre parent/tuteur
6.2. Vous avez le pouvoir et l'autorité d'entrer dans cette Licence
6.3. Vous vous conformerez à toutes les lois applicables
6.4. Vous ne déclarerez pas que votre contenu est approuvé par DRP
6.5. Vous n'exercerez pas les droits d'une manière sectaire, discriminatoire, préjudiciable, illégale, obscène ou harcelante
6.6. Vous ne violerez pas les droits de propriété intellectuelle
6.7. Vous n'intenterez pas d'action contestant la propriété de DRP

7. Décharge de Garanties et Limitation de Responsabilité

⚠️ Clause de non-responsabilité : DRP offre le Contenu de Jeu Public "TEL QUEL" sans aucune garantie. Vous portez tout risque d'utilisation. DRP ne sera pas responsable des dommages résultant de l'utilisation du contenu, avec une responsabilité limitée à 1 000 $ ou aux profits nets de l'année précédente.

8. Indemnisation

Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de tenir DRP indemne contre toute responsabilité résultant de votre exercice des Droits Licenciés, utilisation du contenu, violation de vos garanties, ou négligence.

9. Durée et Résiliation

9.1. Cette Licence s'applique pour la durée des droits d'auteur. Si vous ne vous conformez pas, vos droits se terminent automatiquement.

9.2. Vous pouvez résilier en cessant toute utilisation du contenu.

9.4. À la résiliation, vous devez cesser immédiatement d'exercer tous droits et de partager tout contenu.

10. Période de Limitation

Toutes réclamations doivent être intentées au plus tard un an après qu'elles sont survenues.

11. Amendements

DRP peut modifier cette Licence à tout moment en la publiant sur son site web. Votre utilisation continue confirme votre acceptation des changements.

12. Autres Termes

Cette Licence est régie par les lois de l'État de Californie. Elle constitue l'accord complet entre les parties.

📋 Liste des Marques de Nom

ILLUMINATED WORLDS
CANDELA OBSCURA
DAGGERHEART

💡 Conseil pratique : Si vous créez du contenu pour Daggerheart, assurez-vous de :

✅ Utiliser uniquement le contenu du SRD officiel
✅ Inclure l'attribution requise
✅ Respecter les formats autorisés
✅ Ne pas prétendre à une approbation officielle
❌ Ne pas utiliser les marques dans les titres
❌ Ne pas copier le texte exact des livres